1
00:00:02,460 --> 00:00:05,043
(música animada)

2
00:01:45,085 --> 00:01:49,252
(música dramática)
(pás do helicóptero zumbindo)

3
00:02:05,331 --> 00:02:07,265
(explosão crescendo)
- Todo mundo para baixo!

4
00:02:07,266 --> 00:02:10,183
Tudo bem, protejam-se.
- Vamos!

5
00:02:11,273 --> 00:02:14,356
(explosões crescendo)

6
00:02:28,742 --> 00:02:32,075
(exclamando)
- Apresse-se!

7
00:02:37,811 --> 00:02:41,978
(explosão crescendo)
(gritando)

8
00:02:51,467 --> 00:02:54,495
(explosão crescendo

9
00:02:54,496 --> 00:02:58,026
(tiros estrondosos)

10
00:02:58,027 --> 00:03:02,194
(gemendo)
(tiros estrondosos)

11
00:03:17,029 --> 00:03:21,196
(explosões crescendo)
(gritando)

12
00:03:36,380 --> 00:03:40,547
(chocalho de metralhadora)
(gritando)

13
00:05:42,757 --> 00:05:45,007
(gemendo)

14
00:06:21,761 --> 00:06:25,511
(pás do helicóptero zumbindo)

15
00:06:33,533 --> 00:06:35,700
(gritando)

16
00:06:38,607 --> 00:06:41,160
(música dramática)

17
00:06:41,161 --> 00:06:44,828
(falando língua estrangeira)

18
00:06:59,472 --> 00:07:01,682
(suspirando)

19
00:07:01,683 --> 00:07:03,100
[Soldado] Pare!

20
00:07:10,275 --> 00:07:13,879
(falando língua estrangeira)

21
00:07:13,880 --> 00:07:17,547
(mexendo música orquestral)

22
00:07:20,792 --> 00:07:24,542
(pás do helicóptero zumbindo)

23
00:07:53,594 --> 00:07:55,034
[Marcos] Quantos
rebeldes foram mortos?

24
00:07:55,061 --> 00:07:57,644
Do nosso setor, nós
encontrou 36 rebeldes mortos.

25
00:07:57,645 --> 00:07:59,268
Nada mais do
festa de limpeza,

26
00:07:59,269 --> 00:08:01,689
embora tenhamos capturado seus
líder, Rodríguez.

27
00:08:01,690 --> 00:08:02,523
Bom.

28
00:08:02,524 --> 00:08:04,292
Contagem bastante conservadora;

29
00:08:04,293 --> 00:08:07,030
O outro setor relatou mais de 40.

30
00:08:07,031 --> 00:08:10,439
acho mais preciso
a contagem seria 30.

31
00:08:10,440 --> 00:08:13,909
Ligue para a Central, diga a eles
30 rebeldes foram mortos

32
00:08:13,910 --> 00:08:15,178
e dois capturados.

33
00:08:15,179 --> 00:08:17,096
E um com Rodriguez.

34
00:08:39,358 --> 00:08:43,399
Acho que este é o fim do
trilha para você, Rodriguez.

35
00:08:43,400 --> 00:08:46,650
Eu nunca pensei que eles iriam
pegar você vivo.

36
00:08:48,469 --> 00:08:50,388
eu entendo o que
você está lutando.

37
00:08:50,389 --> 00:08:52,297
Eu não concordo com isso.

38
00:08:52,298 --> 00:08:54,018
[Rodriguez] É melhor,
um julgamento político

39
00:08:54,045 --> 00:08:58,377
educar meu povo do que
ser um mártir silencioso.

40
00:08:58,378 --> 00:09:00,461
Bem, você realizou seu desejo.

41
00:09:02,170 --> 00:09:05,497
Talvez essa putinha
será mais falante.

42
00:09:05,498 --> 00:09:07,588
Embora eu deva admitir
Eu encontro o silêncio dela

43
00:09:07,589 --> 00:09:09,687
mais refrescante.

44
00:09:09,688 --> 00:09:12,605
Uma virtude bastante incomum em uma mulher.

45
00:10:00,056 --> 00:10:02,085
Corajoso Rodriguez, hein?

46
00:10:02,086 --> 00:10:03,506
Parece que sua pequena revolução

47
00:10:03,507 --> 00:10:05,824
não saiu muito do chão.

48
00:10:05,825 --> 00:10:10,555
Meu fracasso não significa
que a luta não pode ser vencida.

49
00:10:10,556 --> 00:10:12,165
(falando língua estrangeira)

50
00:10:12,166 --> 00:10:15,249
Você já está
finalizado, Rodríguez.

51
00:10:17,486 --> 00:10:19,535
Suponho que esta seja Laura?

52
00:10:19,536 --> 00:10:20,747
Não.

53
00:10:20,748 --> 00:10:22,075
Ainda estamos procurando por ela.

54
00:10:22,076 --> 00:10:25,677
Nenhum dos corpos
se encaixa na descrição dela.

55
00:10:25,678 --> 00:10:27,558
Bem, você fez um inferno
um bom trabalho aqui, Mark.

56
00:10:27,585 --> 00:10:29,019
Por que você não dá um descanso, hein?

57
00:10:29,020 --> 00:10:30,785
[Marcos] Obrigado.

58
00:10:30,786 --> 00:10:32,815
Coronel Nuñez e
Eu, nós vamos cuidar

59
00:10:32,816 --> 00:10:35,058
do interrogatório tático.

60
00:10:35,059 --> 00:10:37,607
Você pode pegar o pássaro
de volta à cidade, se quiser.

61
00:10:37,608 --> 00:10:39,168
Obrigado, estou ansioso

62
00:10:39,169 --> 00:10:41,029
para aquela cama com lençóis limpos.

63
00:10:41,030 --> 00:10:43,277
[Milton] Por que você não encontra
alguém com quem compartilhá-los?

64
00:10:43,278 --> 00:10:44,368
Eu vou, Milton, eu vou.

65
00:10:44,369 --> 00:10:45,837
Tenho certeza que você vai.

66
00:10:45,838 --> 00:10:48,755
(música orquestral)

67
00:11:25,969 --> 00:11:29,995
Não tenho nada para te contar,
(falando língua estrangeira)!

68
00:11:29,996 --> 00:11:31,246
Veremos.

69
00:11:40,151 --> 00:11:43,068
(mulher chorando)

70
00:11:44,231 --> 00:11:46,898
(golpe estrondoso)

71
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
(mulher chorando)

72
00:12:02,008 --> 00:12:03,841
Capitão Mark Hardin!

73
00:12:06,829 --> 00:12:09,228
Harrison, Internacional
Aliança de Notícias.

74
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
Sim, o repórter.

75
00:12:10,230 --> 00:12:12,110
Sim, ouvi dizer que você tinha
alguma ação na costa.

76
00:12:12,137 --> 00:12:13,359
Talvez tenha sido.

77
00:12:13,360 --> 00:12:16,079
Ouvi dizer que você finalmente conseguiu Rodriguez.

78
00:12:16,080 --> 00:12:17,447
Você ouve muito.

79
00:12:17,448 --> 00:12:18,448
Você fez?

80
00:12:19,338 --> 00:12:20,421
Sem comentários.

81
00:12:33,198 --> 00:12:36,448
(música lenta e romântica)

82
00:12:41,735 --> 00:12:43,568
Normal, João.
- Certo.

83
00:12:47,628 --> 00:12:49,378
Ricardo.
- Sim, senhor.

84
00:12:51,159 --> 00:12:52,776
Outra para a senhora, por favor.

85
00:12:52,777 --> 00:12:54,696
Para a senhora, aquela?

86
00:12:54,697 --> 00:12:55,780
Sim.
- Sim.

87
00:13:49,378 --> 00:13:51,017
Marcos Hardin.

88
00:13:51,018 --> 00:13:52,435
Sandra Spencer.

89
00:13:53,328 --> 00:13:54,956
É um prazer conhecê-lo.

90
00:13:54,957 --> 00:13:57,698
Não é sempre que vejo isso
uma linda garota aqui.

91
00:13:57,699 --> 00:13:59,708
Especialmente um americano.

92
00:13:59,709 --> 00:14:00,816
Obrigado.

93
00:14:00,817 --> 00:14:02,535
Você não quer se sentar?

94
00:14:02,536 --> 00:14:03,703
Sim, eu vou.

95
00:14:07,888 --> 00:14:10,425
Por mais bobo que pareça,
Estou aqui vendendo equipamentos esportivos

96
00:14:10,426 --> 00:14:12,093
para os principais hotéis.

97
00:14:13,056 --> 00:14:15,305
Qual é a sua desculpa?

98
00:14:15,306 --> 00:14:16,967
Sou conselheiro militar.

99
00:14:16,968 --> 00:14:19,265
Oh, Corpo de Paz Americano?

100
00:14:19,266 --> 00:14:20,927
Não é bem assim.

101
00:14:20,928 --> 00:14:23,887
Não me diga que você é um
simpatizante comunista.

102
00:14:23,888 --> 00:14:27,617
Não, não sou esse tipo de conselheiro.

103
00:14:27,618 --> 00:14:28,618
Uh, hein.

104
00:14:35,616 --> 00:14:38,495
Estava bem no meu escritório.
(rindo)

105
00:14:38,496 --> 00:14:40,928
(falando abafado)

106
00:14:40,929 --> 00:14:42,820
Bem, Sr. Sem comentários.

107
00:14:42,821 --> 00:14:45,521
Você já recebeu sua recompensa?

108
00:14:45,522 --> 00:14:48,390
Ou você recebe salário direto?

109
00:14:48,391 --> 00:14:50,337
Ouça Harrison, recue.

110
00:14:50,338 --> 00:14:51,982
(zomba)
Não se preocupe comigo,

111
00:14:51,983 --> 00:14:54,153
Eu não vou te causar nenhuma crítica.

112
00:14:54,154 --> 00:14:57,073
De qualquer forma, você vai
seja famoso, amigo.

113
00:14:57,074 --> 00:14:59,341
O homem que comandou Rodriguez
para o chão,

114
00:14:59,342 --> 00:15:00,592
e o matou!

115
00:15:01,594 --> 00:15:03,233
Ele não está morto.

116
00:15:03,234 --> 00:15:07,161
Oh, pode a merda,
Eu não sou um maldito filhote.

117
00:15:07,162 --> 00:15:09,932
De qualquer forma, você não
tenho que me preocupar comigo.

118
00:15:09,933 --> 00:15:12,753
Eu não sou sua consciência.

119
00:15:12,754 --> 00:15:15,571
Do que ele está falando?

120
00:15:15,572 --> 00:15:16,989
Diga a ela, Marcos.

121
00:15:17,933 --> 00:15:19,731
De qualquer forma, preciso ir.

122
00:15:19,732 --> 00:15:22,142
Mas eu tenho um pedaço
de conselhos para você.

123
00:15:22,143 --> 00:15:25,893
Nunca tente fazer besteira
a imprensa operária.

124
00:15:27,622 --> 00:15:28,902
O que foi isso?

125
00:15:28,903 --> 00:15:31,512
Do que ele está falando?
- Tudo bem.

126
00:15:31,513 --> 00:15:34,244
Eu não sei o que
ele está falando.

127
00:15:34,245 --> 00:15:37,655
Mas eu vou encontrar
descobrir o que aconteceu.

128
00:15:37,656 --> 00:15:39,324
Posso ligar para você mais tarde?

129
00:15:39,325 --> 00:15:40,408
Sim, claro.

130
00:15:42,405 --> 00:15:44,738
'Ok, vejo você.
- OK.

131
00:15:49,248 --> 00:15:51,866
O que as forças armadas precisam
são mais helicópteros de combate.

132
00:15:51,867 --> 00:15:53,950
Para ir atrás desses rebeldes.

133
00:16:00,119 --> 00:16:04,180
Jim, o que você sabe sobre
a morte de Rodríguez?

134
00:16:04,181 --> 00:16:06,222
Você deve estar brincando.

135
00:16:06,223 --> 00:16:09,213
Guerra, e você fala sobre a morte.

136
00:16:09,214 --> 00:16:12,901
Rodriguez está incitando as massas.

137
00:16:12,902 --> 00:16:15,162
Ele é comunista, capitão.

138
00:16:15,163 --> 00:16:18,133
Com todo o respeito, Coronel,

139
00:16:18,134 --> 00:16:20,884
isso é entre o major e eu.

140
00:16:26,402 --> 00:16:28,071
Seja razoável!

141
00:16:28,072 --> 00:16:30,213
O cara é um pé no saco.

142
00:16:30,214 --> 00:16:33,021
Eu trouxe Rodriguez e
a garota vai a julgamento.

143
00:16:33,022 --> 00:16:34,861
O que aconteceu?

144
00:16:34,862 --> 00:16:38,529
(falando língua estrangeira)

145
00:16:41,122 --> 00:16:43,282
O que ele está dizendo?
- Olha, esqueça, ok?

146
00:16:43,283 --> 00:16:44,866
Ela não tem valor!

147
00:16:46,087 --> 00:16:47,087
Você está errado.

148
00:16:47,088 --> 00:16:50,541
Tenho certeza que ela morreu com
um sorriso nos lábios.

149
00:16:50,542 --> 00:16:54,709
Assim como uma prostituta comum.
(rindo)

150
00:16:56,448 --> 00:16:58,367
Agora pare com essa porcaria.

151
00:16:58,368 --> 00:17:01,767
Ou você está dentro ou está fora.

152
00:17:01,768 --> 00:17:02,768
Não.

153
00:17:04,437 --> 00:17:05,437
Você está fora.

154
00:17:06,707 --> 00:17:09,457
(sopra com força)

155
00:17:12,238 --> 00:17:14,223
(Coronel Nunez gemendo)

156
00:17:14,224 --> 00:17:18,391
(ossos quebrando)
(Coronel gritando)

157
00:17:22,413 --> 00:17:23,413
Seu idiota.

158
00:17:24,487 --> 00:17:28,062
(ofegante) Nós poderíamos ter
estivemos juntos, você sabe.

159
00:17:28,063 --> 00:17:29,146
Ele me usou.

160
00:17:32,188 --> 00:17:35,188
(música de suspense)

161
00:17:45,570 --> 00:17:47,180
Mais uma vez, Sr. Hardin,

162
00:17:47,181 --> 00:17:49,311
nós vamos continuar
com isso a noite toda

163
00:17:49,312 --> 00:17:53,460
até você concordar em responder
todas as nossas perguntas.

164
00:17:53,461 --> 00:17:54,981
[Interrogador]
Você é um agente duplo

165
00:17:55,008 --> 00:17:56,809
ou um simpatizante rebelde?

166
00:17:56,810 --> 00:17:57,876
Eu te disse, não sei

167
00:17:57,877 --> 00:18:01,079
de que porra você está falando!

168
00:18:01,080 --> 00:18:01,913
[Interrogador] Você foi visto

169
00:18:01,914 --> 00:18:05,006
com a garota americana,
Sandra Spencer.

170
00:18:05,007 --> 00:18:08,134
Qual é a conexão
entre você e ela?

171
00:18:08,135 --> 00:18:09,885
E quem está pagando você?

172
00:18:11,265 --> 00:18:12,504
Ouvir.

173
00:18:12,505 --> 00:18:14,873
Eu te disse que acabei de conhecê-la hoje.

174
00:18:14,874 --> 00:18:15,934
Deixe-a em paz!

175
00:18:15,935 --> 00:18:18,602
Ela não tem nada a ver com isso.

176
00:18:23,727 --> 00:18:27,894
(máquina choramingando)
(Mark gemendo)

177
00:18:29,417 --> 00:18:33,865
(chiado da máquina descendo)
(Mark gemendo baixinho)

178
00:18:33,866 --> 00:18:36,449
(Mark ofegante)

179
00:18:38,987 --> 00:18:41,856
[Interrogador] Mais uma vez,
Sr. Hardin, você e a garota.

180
00:18:41,857 --> 00:18:43,857
Para quem você está trabalhando?

181
00:18:45,847 --> 00:18:47,014
Na sua bunda!

182
00:18:53,318 --> 00:18:54,926
(máquina choramingando)

183
00:18:54,927 --> 00:18:57,510
(Mark gritando)

184
00:19:04,722 --> 00:19:07,555
(máquina choramingando)

185
00:19:32,567 --> 00:19:33,900
[Rebelde] Laura!

186
00:19:42,975 --> 00:19:45,642
(Laura ofegante)

187
00:19:48,335 --> 00:19:51,583
Deixe-a descansar!
- Não, não posso descansar agora.

188
00:19:51,584 --> 00:19:53,633
Não vou dormir por dois dias.

189
00:19:53,634 --> 00:19:55,603
(ofegante)
Preciso de um pouco de café.

190
00:19:55,604 --> 00:19:56,781
(falando língua estrangeira)

191
00:19:56,782 --> 00:19:57,652
[Mulher] Nós pensamos
você foi morto,

192
00:19:57,653 --> 00:19:59,189
junto com Rodríguez.

193
00:19:59,190 --> 00:20:01,871
Eles disseram, você
ouviu a notícia então?

194
00:20:01,872 --> 00:20:03,112
Está em todo o rádio,

195
00:20:03,139 --> 00:20:05,291
desde ontem à noite e hoje.

196
00:20:05,292 --> 00:20:06,459
Café, amigo.

197
00:20:12,616 --> 00:20:14,706
Eles disseram como
Rodriguez foi morto?

198
00:20:14,707 --> 00:20:16,636
Você não o viu ser morto?

199
00:20:16,637 --> 00:20:19,844
Na verdade, eu não
vê-lo ser ferido.

200
00:20:19,845 --> 00:20:23,628
Desça, eu presumi
eles não estavam mentindo.

201
00:20:23,629 --> 00:20:25,462
Eu sei que ele estava ferido.

202
00:20:26,589 --> 00:20:28,422
Eu o ouvi gritando.

203
00:20:36,646 --> 00:20:38,045
Está tudo acabado!

204
00:20:38,046 --> 00:20:40,595
Anos de luta por nada.

205
00:20:40,596 --> 00:20:42,315
Significa exílio para nós.

206
00:20:42,316 --> 00:20:43,533
[Laura] Isso não significa nada.

207
00:20:43,534 --> 00:20:46,864
Mas como você pode dizer...
Isso não significa nada!

208
00:20:46,865 --> 00:20:50,503
Rodríguez era um grande homem,
um homem!

209
00:20:50,504 --> 00:20:53,725
Mas sua morte não pode mudar
o curso desta luta.

210
00:20:53,726 --> 00:20:57,496
Ele só era ótimo no que
poderíamos aprender com ele.

211
00:20:57,497 --> 00:20:59,164
E isso nós aprendemos.

212
00:21:01,146 --> 00:21:03,045
Está começando tudo de novo.

213
00:21:03,046 --> 00:21:05,879
Então começamos tudo de novo.

214
00:21:07,087 --> 00:21:09,670
(música sombria)

215
00:21:11,036 --> 00:21:13,703
(teclas tilintando)

216
00:21:30,836 --> 00:21:33,419
(tecla tilintando)

217
00:21:50,485 --> 00:21:54,652
(sopra com força)
(grunhido)

218
00:22:02,807 --> 00:22:06,974
(música de suspense)
(porta da cela rangendo)

219
00:22:10,309 --> 00:22:12,715
(grunhido)

220
00:22:12,716 --> 00:22:16,883
(golpe estrondoso)
(grunhido)

221
00:22:22,512 --> 00:22:26,679
(batendo)
(gemendo)

222
00:22:27,747 --> 00:22:30,330
(tecla tilintando)

223
00:22:56,848 --> 00:23:01,015
(sopra com força)
(grunhido)

224
00:23:16,037 --> 00:23:18,601
(cantarolando)

225
00:23:18,602 --> 00:23:21,121
(porta batendo)

226
00:23:21,122 --> 00:23:24,169
Ei, espere um minuto, você não pode
invadir meu quarto assim.

227
00:23:24,170 --> 00:23:25,259
Venha conosco!

228
00:23:25,260 --> 00:23:26,678
Ora, eu... Agora!

229
00:23:26,679 --> 00:23:28,596
Eu não fiz nada!

230
00:23:40,787 --> 00:23:41,787
Senhor.

231
00:23:46,965 --> 00:23:48,544
Onde está Hardin?

232
00:23:48,545 --> 00:23:49,795
Não sei.

233
00:23:50,957 --> 00:23:53,004
O que é isso?

234
00:23:53,005 --> 00:23:54,946
Sua prostituta mentirosa.

235
00:23:54,947 --> 00:23:56,575
(falando língua estrangeira)

236
00:23:56,576 --> 00:23:59,324
(Sandra choramingando)

237
00:23:59,325 --> 00:24:00,975
Pela última vez,

238
00:24:00,976 --> 00:24:02,866
onde está Mark Hardin?

239
00:24:02,867 --> 00:24:05,815
Olha, eu não sei,
Acabei de conhecer o cara.

240
00:24:05,816 --> 00:24:07,826
Não sei o que você quer de mim.

241
00:24:07,827 --> 00:24:08,827
Puta!

242
00:24:12,717 --> 00:24:13,898
(clique da arma)

243
00:24:13,899 --> 00:24:15,106
Isso me dá um grande prazer

244
00:24:15,107 --> 00:24:18,828
para se livrar de você, mexa alguns tolos.

245
00:24:18,829 --> 00:24:19,967
Por favor.

246
00:24:19,968 --> 00:24:22,483
Eu não sei de nada.
(Chorando)

247
00:24:22,484 --> 00:24:25,374
Não! (Chorando)
- Procurando por mim, amigos?

248
00:24:25,375 --> 00:24:28,292
(tiros estrondosos)

249
00:24:32,090 --> 00:24:34,278
Vamos, levante-se, pegue
levanta, vamos, levanta!

250
00:24:34,279 --> 00:24:36,989
Mova-se, vamos, vá, mova-se, levante-se!

251
00:24:36,990 --> 00:24:39,740
(música dramática)

252
00:24:54,839 --> 00:24:57,942
Você me meteu nessa maldita
bagunça, caramba, me tire daqui!

253
00:24:57,943 --> 00:24:59,793
Ei, acabei de salvar sua bunda!

254
00:24:59,794 --> 00:25:03,481
E se você me ouvir, eu posso
tirar você daqui vivo.

255
00:25:03,482 --> 00:25:06,565
Ótimo, isso é
simplesmente ótimo.

256
00:25:14,291 --> 00:25:17,291
(telefone tocando)

257
00:25:24,227 --> 00:25:25,227
Olá.

258
00:25:26,357 --> 00:25:27,738
O que?

259
00:25:27,739 --> 00:25:30,822
Mark escapou
com Sandra Spencer?

260
00:25:33,387 --> 00:25:34,986
Bem, você vê que eles não!

261
00:25:34,987 --> 00:25:36,707
Eu não me importo com o que
leva para recuperá-los.

262
00:25:36,734 --> 00:25:38,458
Coloque bloqueios de estradas em todos os lugares.

263
00:25:38,459 --> 00:25:39,292
Pontos de verificação.

264
00:25:39,293 --> 00:25:41,459
Atire neles se for preciso.

265
00:26:04,392 --> 00:26:05,392
Pare!

266
00:26:09,101 --> 00:26:11,184
Abaixe-se e fique abaixado.

267
00:26:14,970 --> 00:26:16,538
(soldados gritando)

268
00:26:16,539 --> 00:26:19,456
(tiros estrondosos)

269
00:26:22,160 --> 00:26:24,910
(música dramática)

270
00:26:41,070 --> 00:26:43,903
(motor gemendo)

271
00:26:45,928 --> 00:26:47,567
Merda!

272
00:26:47,568 --> 00:26:48,667
O que?

273
00:26:48,668 --> 00:26:49,789
Estamos sem combustível.

274
00:26:49,790 --> 00:26:51,127
Ah, ótimo!

275
00:26:51,128 --> 00:26:53,698
Eu vou caminhar para casa
a partir desta data?

276
00:26:53,699 --> 00:26:55,099
Não há nada que eu
pode fazer sobre isso.

277
00:26:55,100 --> 00:26:56,820
Nós apenas teremos
para fazer o melhor que pudermos.

278
00:26:56,847 --> 00:26:58,620
Oh, diabos nós iremos.

279
00:26:58,621 --> 00:27:00,277
Olha... Como você ousa

280
00:27:00,278 --> 00:27:02,460
me confunda... Olha!

281
00:27:02,461 --> 00:27:07,148
Eu posso levar você comigo
ou posso deixar você aqui.

282
00:27:07,149 --> 00:27:08,982
Onde você está indo?

283
00:27:10,108 --> 00:27:11,228
Eu não posso te dizer muito bem

284
00:27:11,229 --> 00:27:14,009
se você não vem
comigo, posso?

285
00:27:14,010 --> 00:27:15,570
Se você acha que eu vou
para brincar com você,

286
00:27:15,597 --> 00:27:17,430
você provavelmente está certo.

287
00:27:19,769 --> 00:27:20,936
Espere um minuto!

288
00:27:22,639 --> 00:27:23,639
Espere!

289
00:27:40,311 --> 00:27:43,228
(Sandra grita)

290
00:27:49,089 --> 00:27:50,089
Posso parar agora?

291
00:27:50,090 --> 00:27:51,729
Meus pés estão me matando.

292
00:27:51,730 --> 00:27:53,599
Podemos desacelerar um pouco.

293
00:27:53,600 --> 00:27:54,689
Oh, podemos desacelerar,

294
00:27:54,690 --> 00:27:56,889
isso é maravilhoso!
- Ei!

295
00:27:56,890 --> 00:27:59,209
Você não sabe que eu
matou o coronel Nunez?

296
00:27:59,210 --> 00:28:00,991
E eles estão atrás de nós dois?

297
00:28:00,992 --> 00:28:03,140
Eles querem matar nós dois.

298
00:28:03,141 --> 00:28:04,013
Bem, você pode pelo menos me dizer

299
00:28:04,014 --> 00:28:05,471
para onde estamos indo?
- Não!

300
00:28:05,472 --> 00:28:09,055
Quanto menos você souber
melhor, agora vamos.

301
00:28:10,472 --> 00:28:13,472
(música de suspense)

302
00:28:31,549 --> 00:28:33,466
[Sandra] Espere por mim!

303
00:29:34,582 --> 00:29:38,749
(Sandra choraminga)
(sibilos de cobra)

304
00:29:44,817 --> 00:29:47,734
(tiros estrondosos)

305
00:29:57,655 --> 00:29:59,822
(gritando)

306
00:30:15,358 --> 00:30:17,764
(gemendo)

307
00:30:17,765 --> 00:30:20,682
(tiros estrondosos)

308
00:30:39,932 --> 00:30:40,932
Espere!

309
00:30:47,870 --> 00:30:49,037
Espere, não, não.

310
00:30:50,129 --> 00:30:51,129
Espere.

311
00:30:56,449 --> 00:30:57,849
Espere, espere, aqui está
o homem que você quer,

312
00:30:57,850 --> 00:30:58,683
bem aí... Mexa-se!

313
00:30:58,684 --> 00:31:00,797
É esse... Mexa-se!

314
00:31:07,148 --> 00:31:10,168
Sua principal força está concentrada

315
00:31:10,169 --> 00:31:14,150
nas encostas norte de
essas colinas aqui.

316
00:31:14,151 --> 00:31:17,810
Às 05h00 lançaremos
um ataque surpresa.

317
00:31:17,811 --> 00:31:19,561
Pegue-os desprevenidos.

318
00:31:21,211 --> 00:31:24,419
Ataque de helicóptero
irá descer.

319
00:31:24,420 --> 00:31:29,181
E comece a atirar exatamente
zero ponto 5:10 dez horas.

320
00:31:29,182 --> 00:31:32,059
Bom, bem, isso deve bastar.

321
00:31:32,060 --> 00:31:35,339
A limpeza habitual
as operações seguirão.

322
00:31:35,340 --> 00:31:37,340
Há alguma dúvida?

323
00:31:38,950 --> 00:31:41,533
É isso, senhores, obrigado.

324
00:31:42,838 --> 00:31:44,877
Ele é um inimigo do povo.

325
00:31:44,878 --> 00:31:46,299
Por que não o matamos agora?

326
00:31:46,300 --> 00:31:48,877
[Laura] Não, ele também é um
fugitivo do governo.

327
00:31:48,878 --> 00:31:51,397
Nós não sabemos disso,
ele poderia ser um espião.

328
00:31:51,398 --> 00:31:52,731
Espere um minuto.

329
00:31:53,649 --> 00:31:56,099
Há outra coisa
a ser considerado aqui.

330
00:31:56,100 --> 00:31:57,899
Por exemplo, ele é
não conhecido diretamente

331
00:31:57,900 --> 00:32:01,779
ter estado envolvido
em quaisquer atrocidades.

332
00:32:01,780 --> 00:32:04,149
Eu sou um fugitivo
do governo.

333
00:32:04,150 --> 00:32:06,438
Eu matei o Coronel Nunez.

334
00:32:06,439 --> 00:32:09,018
Sou desejado tanto quanto você.

335
00:32:09,019 --> 00:32:12,240
Vendo como estamos
lutando contra o mesmo inimigo,

336
00:32:12,241 --> 00:32:14,280
Eu poderia ser uma grande ajuda para você.

337
00:32:14,281 --> 00:32:16,478
Você pode acreditar que ele pode
mudar de lado automaticamente?

338
00:32:16,479 --> 00:32:18,088
Simples assim?

339
00:32:18,089 --> 00:32:20,819
Esse tipo de mercenário
não precisamos.

340
00:32:20,820 --> 00:32:23,800
Você não acha que eu sou tão
cético como você é?

341
00:32:23,801 --> 00:32:28,429
Mas isto deve ser democraticamente
decidiu pela manhã.

342
00:32:28,430 --> 00:32:31,013
(música sombria)

343
00:32:39,602 --> 00:32:42,269
(música marcial)

344
00:34:26,553 --> 00:34:29,720
(helicóptero zumbindo)

345
00:34:32,005 --> 00:34:33,005
Helicóptero!

346
00:34:36,325 --> 00:34:39,242
(falando abafado)

347
00:34:42,203 --> 00:34:43,453
Saia daqui!

348
00:34:54,878 --> 00:34:57,795
(tiros estrondosos)

349
00:35:04,526 --> 00:35:07,609
(explosões crescendo)

350
00:35:30,186 --> 00:35:31,186
Merda!

351
00:36:17,126 --> 00:36:21,293
Você vai ficar aí, ou
você vai usar essa coisa?

352
00:36:29,325 --> 00:36:30,742
Rápido!
- Obrigado!

353
00:36:35,143 --> 00:36:39,060
(Sandra grita)
Vamos, mova-se!

354
00:37:03,433 --> 00:37:04,433
Vamos.

355
00:37:23,815 --> 00:37:25,982
(gritando)

356
00:37:34,887 --> 00:37:37,970
(explosões crescendo)

357
00:37:43,651 --> 00:37:46,568
(tiros estrondosos)

358
00:38:08,157 --> 00:38:10,990
Número um, número um, entre.

359
00:38:13,005 --> 00:38:17,172
Mude sua coordenada,
a partir das 030h, às quatro horas.

360
00:38:18,619 --> 00:38:21,536
Eles estão agora na encosta sul.

361
00:38:31,631 --> 00:38:34,631
(explosão crescendo)

362
00:38:45,916 --> 00:38:49,047
(ossos quebrando)

363
00:38:49,048 --> 00:38:51,965
(tiros estrondosos)

364
00:39:01,540 --> 00:39:03,790
(gemendo)

365
00:39:14,283 --> 00:39:17,283
(explosão crescendo)

366
00:39:32,887 --> 00:39:37,054
(explosão crescendo)
(gritando)

367
00:39:44,343 --> 00:39:48,510
Líder Vermelho para Bravo One, Vermelho
Líder do Bravo One, câmbio.

368
00:39:50,711 --> 00:39:53,681
Redirecione o fogo para o vale norte.

369
00:39:53,682 --> 00:39:56,432
Alcance do alvo 200 metros, acima?

370
00:39:57,971 --> 00:39:59,222
Isso é negativo.

371
00:39:59,223 --> 00:40:01,932
O comboio foi capturado pelo inimigo.

372
00:40:01,933 --> 00:40:02,933
Sobre?

373
00:40:14,120 --> 00:40:15,609
Abra fogo.

374
00:40:15,610 --> 00:40:18,777
Repita, abra fogo,
atire à vontade, acabou.

375
00:40:27,560 --> 00:40:30,643
(explosões crescendo)

376
00:40:37,019 --> 00:40:39,186
(gritando)

377
00:40:58,287 --> 00:41:01,204
(tiros estrondosos)

378
00:41:02,189 --> 00:41:06,356
(explosões crescendo)
(gritando)

379
00:41:15,020 --> 00:41:17,937
(tiros estrondosos)

380
00:41:25,291 --> 00:41:28,358
(explosão crescendo)

381
00:41:28,359 --> 00:41:31,459
(música estridente)

382
00:41:31,460 --> 00:41:33,710
(gemendo)

383
00:41:34,958 --> 00:41:37,541
(música sombria)

384
00:41:51,176 --> 00:41:54,093
(tiros estrondosos)

385
00:41:58,072 --> 00:42:01,155
(explosões crescendo)

386
00:42:14,525 --> 00:42:18,028
Líder Vermelho para Bravo One,
Líder Vermelho para Bravo One.

387
00:42:18,029 --> 00:42:19,029
Cessar fogo.

388
00:42:19,030 --> 00:42:20,612
Repita, cessar fogo!

389
00:42:21,469 --> 00:42:22,552
Acabou e acabou.

390
00:43:15,827 --> 00:43:16,827
Capitão.

391
00:43:17,787 --> 00:43:19,785
Por que você acha que eles
atingiu seu próprio comboio?

392
00:43:19,786 --> 00:43:22,466
Talvez eles mudem de lado, hein?

393
00:43:22,467 --> 00:43:23,837
Não sei, Carlos.

394
00:43:23,838 --> 00:43:26,874
Se eu fosse o líder, eu diria
foi providência divina.

395
00:43:26,875 --> 00:43:28,355
Eu não acho que nós
sofreu muitas perdas.

396
00:43:28,356 --> 00:43:29,526
Vamos voltar para
acampe e descubra.

397
00:43:29,527 --> 00:43:30,654
Onde está o Americano?

398
00:43:30,655 --> 00:43:32,994
Ainda temos que descobrir
descobrir o que fazer com ele.

399
00:43:32,995 --> 00:43:34,485
Você não precisa
preocupe-se com isso.

400
00:43:34,486 --> 00:43:35,819
Olhe para trás.

401
00:43:42,255 --> 00:43:44,505
(zombando)

402
00:43:52,021 --> 00:43:54,021
Estou me entregando.

403
00:43:54,857 --> 00:43:55,857
Como você conseguiu...

404
00:43:55,858 --> 00:43:59,063
Voltei para soltá-lo.

405
00:43:59,064 --> 00:44:01,884
Tomou o terreno elevado,
instinto básico, táticas.

406
00:44:01,885 --> 00:44:03,923
Tenho alguns caras gritando.

407
00:44:03,924 --> 00:44:05,682
[Carlos] E você
redirecionou o fogo?

408
00:44:05,683 --> 00:44:06,683
Sim.

409
00:44:07,622 --> 00:44:10,930
Parece que você tem alguns
talentos úteis, Sr. Hardin.

410
00:44:10,931 --> 00:44:13,234
Eu disse que poderia ser útil.

411
00:44:13,235 --> 00:44:16,068
Veremos, Sr. Hardin.
- OK.

412
00:44:28,973 --> 00:44:30,512
(insetos e sapos cantando)

413
00:44:30,513 --> 00:44:31,953
[Apresentador] Aí
foi uma rodada

414
00:44:31,980 --> 00:44:33,858
de simpatizantes conhecidos
com os rebeldes.

415
00:44:33,859 --> 00:44:35,857
Junto com o fechamento
abaixo das universidades,

416
00:44:35,858 --> 00:44:38,907
Dr. Julio Montiero, conhecido por
pregar a insurreição armada,

417
00:44:38,908 --> 00:44:41,395
foi, entre outros, preso,

418
00:44:41,396 --> 00:44:42,476
e agora está sendo questionado

419
00:44:42,503 --> 00:44:44,874
pelo Ministério da
Autoridades de defesa.

420
00:44:44,875 --> 00:44:47,295
Não há novos desenvolvimentos
sobre fugitivos americanos

421
00:44:47,296 --> 00:44:49,295
Mark Hardin e Sandra Spencer,

422
00:44:49,296 --> 00:44:50,885
mas uma fonte governamental
os rotulou

423
00:44:50,886 --> 00:44:52,815
como possíveis agentes comunistas.

424
00:44:52,816 --> 00:44:55,586
Uma prisão precoce, eles
digamos, pode ser esperado.

425
00:44:55,587 --> 00:44:56,587
Droga!

426
00:44:58,947 --> 00:45:00,866
Eles prenderam Montiero.

427
00:45:00,867 --> 00:45:02,746
Nós nunca deveríamos ter
mandou-o para a capital.

428
00:45:02,747 --> 00:45:04,121
Ele é muito valioso aqui.

429
00:45:04,122 --> 00:45:07,372
Eles provavelmente
já o torturou.

430
00:45:08,995 --> 00:45:10,943
Não há nada
que podemos fazer?

431
00:45:10,944 --> 00:45:12,325
Você pode expulsá-lo.

432
00:45:12,326 --> 00:45:14,325
Você tem mais poder de fogo agora.

433
00:45:14,326 --> 00:45:15,503
Bom.

434
00:45:15,504 --> 00:45:17,674
Então devemos agir imediatamente.

435
00:45:17,675 --> 00:45:20,063
Não podemos mais ficar aqui.

436
00:45:20,064 --> 00:45:22,543
É muito perigoso agora.

437
00:45:22,544 --> 00:45:24,594
Devemos traçar um plano.

438
00:45:24,595 --> 00:45:28,055
Você conhece os detalhes da cidade?

439
00:45:28,056 --> 00:45:30,139
Muito bem.
- Bom, bom.

440
00:45:35,384 --> 00:45:38,134
(música dramática)

441
00:45:44,715 --> 00:45:46,310
Quem é esse? - Senhor!

442
00:45:46,311 --> 00:45:48,341
Vou trazer Mark Hardin.

443
00:45:48,342 --> 00:45:52,509
(sopra com força)
(exclamando)

444
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Laura!

445
00:46:05,389 --> 00:46:06,389
Sim!

446
00:46:07,240 --> 00:46:09,097
(falando abafado)

447
00:46:09,098 --> 00:46:10,098
Afaste-se.

448
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
Vamos!

449
00:46:20,791 --> 00:46:22,291
Peguei ele, vamos!

450
00:46:23,699 --> 00:46:25,559
(falando abafado)

451
00:46:25,560 --> 00:46:28,560
(música de suspense)

452
00:46:43,673 --> 00:46:46,256
(música animada)

453
00:47:34,167 --> 00:47:35,500
O que aconteceu?

454
00:47:36,668 --> 00:47:38,835
[Soldado] Hardin escapou.

455
00:47:38,836 --> 00:47:41,286
Você.
(falando língua estrangeira)

456
00:47:41,287 --> 00:47:45,563
[Soldado] Senhor, americano
líder nos pegou de surpresa!

457
00:47:45,564 --> 00:47:47,993
Droga, Mark Hardin!

458
00:47:47,994 --> 00:47:51,827
Eu sabia, ele se foi e
juntou-se a esses bandidos.

459
00:47:58,593 --> 00:48:00,910
[Mark] Tudo bem, pegue
uma pausa, tire cinco.

460
00:48:00,911 --> 00:48:03,078
(ofegante)

461
00:48:14,083 --> 00:48:18,250
Estou tentando descobrir
o que ele está fazendo conosco.

462
00:48:20,085 --> 00:48:21,085
Eu não sei por que

463
00:48:21,086 --> 00:48:23,493
você deveria estar tão desconfiado
sobre sua presença aqui.

464
00:48:23,494 --> 00:48:25,893
Esta é uma luta internacional.

465
00:48:25,894 --> 00:48:30,499
Além disso, Mark aqui liderou
aquela invasão na prisão, Montiero.

466
00:48:30,500 --> 00:48:32,442
Você deve isso a ele.

467
00:48:32,443 --> 00:48:33,821
Eu só acho isso recentemente

468
00:48:33,822 --> 00:48:37,482
ele estava trabalhando com o outro lado.

469
00:48:37,483 --> 00:48:38,950
Precisamente.

470
00:48:38,951 --> 00:48:41,830
Onde você acha que ele vai
essa consciência de?

471
00:48:41,831 --> 00:48:43,981
Espere um minuto.

472
00:48:43,982 --> 00:48:45,901
A razão pela qual estou aqui,

473
00:48:45,902 --> 00:48:48,973
porque eu fiz alguns
coisas das quais não tenho muito orgulho.

474
00:48:48,974 --> 00:48:51,103
E ontem à noite eu comecei
fazendo as pazes com eles.

475
00:48:51,104 --> 00:48:51,937
Então?

476
00:48:51,938 --> 00:48:54,231
Você não pretende
ficar para a luta?

477
00:48:54,232 --> 00:48:56,431
Eu também não disse isso.

478
00:48:56,432 --> 00:48:58,431
O governo me usou.

479
00:48:58,432 --> 00:49:01,349
Agora vou pagar aos filhos da puta de volta.

480
00:49:02,672 --> 00:49:04,470
Tudo bem, intervalo
acabou, vamos embora!

481
00:49:04,471 --> 00:49:05,653
Mova-se!

482
00:49:05,654 --> 00:49:08,321
(música marcial)

483
00:49:14,412 --> 00:49:16,059
Você deu uma olhada na área,
Sr. Hardin?

484
00:49:16,060 --> 00:49:17,838
Sim, é uma boa localização.

485
00:49:17,839 --> 00:49:20,249
Terreno elevado, estaremos
bastante seguro aqui.

486
00:49:20,250 --> 00:49:22,699
A cidade mais próxima fica a 15 milhas
para Ah-Dee-hoo-ta.

487
00:49:22,700 --> 00:49:24,578
Ótimo, mal posso esperar
para chegar aos Estados Unidos.

488
00:49:24,579 --> 00:49:26,990
Já estou farto desta merda.

489
00:49:26,991 --> 00:49:29,089
Receio que não seja
possível agora.

490
00:49:29,090 --> 00:49:32,423
Estamos no topo
o mais procurado agora.

491
00:49:34,221 --> 00:49:37,054
Você vem comigo?

492
00:49:37,055 --> 00:49:38,532
Você pode ficar aqui se quiser.

493
00:49:38,533 --> 00:49:40,133
Mas enquanto isso,
você vai ter que

494
00:49:40,160 --> 00:49:43,621
aprenda algo sobre a selva
luta e sobrevivência.

495
00:49:43,622 --> 00:49:44,622
Ótimo.

496
00:49:46,004 --> 00:49:48,504
Vou te ensinar algumas coisas.

497
00:49:53,908 --> 00:49:56,908
(cachoeira rugindo)

498
00:50:25,906 --> 00:50:28,172
Espero que você perceba isso
você é um alvo fácil

499
00:50:28,173 --> 00:50:30,257
para um ataque de reconhecimento.

500
00:50:30,258 --> 00:50:32,607
(cachoeira abafa a fala)

501
00:50:32,608 --> 00:50:35,533
Eu tive que pegar um pouco
do cheiro de mim.

502
00:50:35,534 --> 00:50:39,367
(cachoeira abafa a fala)

503
00:50:42,866 --> 00:50:44,949
Eu cuidarei disso.

504
00:50:46,097 --> 00:50:47,764
Você ficará bem.

505
00:50:54,580 --> 00:50:57,880
Suponho que você está indo
para ser o vigia.

506
00:50:57,881 --> 00:50:59,048
Não se preocupe.

507
00:51:00,012 --> 00:51:02,880
Vivendo sob o
circunstâncias que fazemos,

508
00:51:02,881 --> 00:51:04,549
temos que aprender a
disciplinar-nos

509
00:51:04,550 --> 00:51:07,480
ignorar o corpo um do outro.

510
00:51:07,481 --> 00:51:08,998
(rindo)

511
00:51:08,999 --> 00:51:10,999
Você é tão disciplinado.

512
00:51:12,702 --> 00:51:14,501
Vista-se.

513
00:51:14,502 --> 00:51:16,200
E descanse um pouco.

514
00:51:16,201 --> 00:51:19,868
Temos planos de nos mudar
saída, às 06:00 horas.

515
00:51:32,645 --> 00:51:34,895
Tudo bem, fique atrás de mim.

516
00:51:36,645 --> 00:51:39,604
Técnica adequada para
dispare esta arma:

517
00:51:39,605 --> 00:51:42,103
Largura dos ombros afastada
com os pés,

518
00:51:42,104 --> 00:51:43,104
perna direita

519
00:51:43,835 --> 00:51:45,244
direto.

520
00:51:45,245 --> 00:51:46,575
Pivô.

521
00:51:46,576 --> 00:51:49,303
Dobre o joelho esquerdo.

522
00:51:49,304 --> 00:51:51,724
Pegue a arma
em seu ombro.

523
00:51:51,725 --> 00:51:54,364
Embale-o com a mão esquerda.

524
00:51:54,365 --> 00:51:56,729
Vista para fugir.

525
00:52:00,005 --> 00:52:02,518
Não puxe o
gatilho, aperte.

526
00:52:03,725 --> 00:52:06,642
(tiros estrondosos)

527
00:52:14,933 --> 00:52:16,171
fique aqui.

528
00:52:16,172 --> 00:52:18,503
Largura dos ombros afastada.

529
00:52:18,504 --> 00:52:20,103
Perna traseira reta.

530
00:52:20,104 --> 00:52:22,042
Gire com o pé direito.

531
00:52:22,043 --> 00:52:24,183
Dobre ligeiramente o joelho direito.

532
00:52:24,184 --> 00:52:26,767
Coloque a arma em seu ombro.

533
00:52:28,304 --> 00:52:29,744
Não coloque seu
dedo no gatilho

534
00:52:29,771 --> 00:52:31,884
até que eu diga para você fazer isso.

535
00:52:31,885 --> 00:52:33,164
Esquadre isso.

536
00:52:33,165 --> 00:52:35,493
Embale-o desta forma, está tudo bem.

537
00:52:35,494 --> 00:52:37,055
Dê um pouco de tempo.

538
00:52:37,056 --> 00:52:39,723
(parafuso estalando)

539
00:52:43,965 --> 00:52:45,975
Tudo bem, aviste seus parafusos.

540
00:52:45,976 --> 00:52:46,976
Um pouquinho.

541
00:52:47,803 --> 00:52:50,970
Agora, aperte o
gatilho, não puxe.

542
00:52:52,173 --> 00:52:55,370
(tiros estrondosos)
(balas zunindo)

543
00:52:55,371 --> 00:52:56,970
Boa menina.

544
00:52:56,971 --> 00:52:58,239
Pegue isso.

545
00:52:58,240 --> 00:52:59,498
Vamos.

546
00:52:59,499 --> 00:53:01,080
OK.

547
00:53:01,081 --> 00:53:03,170
Veja o que você tem aqui.

548
00:53:03,171 --> 00:53:05,784
Arma-se, manuseie-o corretamente.

549
00:53:05,785 --> 00:53:07,618
Certo, segurança desligada.

550
00:53:08,577 --> 00:53:10,744
Tire os pássaros para mim.

551
00:53:12,203 --> 00:53:15,120
(tiros estrondosos)

552
00:53:17,614 --> 00:53:18,921
Este é o M203,

553
00:53:18,922 --> 00:53:22,391
combinação M16 e
Lançador de granadas M79.

554
00:53:22,392 --> 00:53:24,002
Esta é a casca.

555
00:53:24,003 --> 00:53:25,984
Um rifle de assalto.

556
00:53:25,985 --> 00:53:28,992
Sim, mas que diabos
você atira com isso?

557
00:53:28,993 --> 00:53:31,832
Você pode atirar em qualquer coisa
você quer com isso.

558
00:53:31,833 --> 00:53:33,970
Quão preciso você
acha que essa coisa é?

559
00:53:33,971 --> 00:53:36,403
Tem precisão de até 300 metros.

560
00:53:36,404 --> 00:53:38,114
Acho que precisamos de uma demonstração.

561
00:53:38,115 --> 00:53:40,115
Venha comigo.
- Saia!

562
00:53:43,765 --> 00:53:46,348
(música alegre)

563
00:53:56,008 --> 00:53:58,758
(música dramática)

564
00:54:02,961 --> 00:54:05,961
(explosão crescendo)

565
00:54:07,029 --> 00:54:10,196
(gritando)
Saia!

566
00:54:16,562 --> 00:54:20,729
(gritando)
(tiros estrondosos)

567
00:54:37,505 --> 00:54:40,624
(passos farfalhando)

568
00:54:40,625 --> 00:54:44,792
(tiros estrondosos)
(gritando)

569
00:54:47,177 --> 00:54:48,177
Sandra!

570
00:54:52,314 --> 00:54:54,647
(gritando)

571
00:54:58,471 --> 00:55:02,638
(tiros estrondosos)
(gritando)

572
00:55:13,720 --> 00:55:17,887
(tiros estrondosos)
(gritando)

573
00:55:32,987 --> 00:55:35,654
(música marcial)

574
00:55:41,846 --> 00:55:43,964
[Rebelde] Alguns idiotas fugiram.

575
00:55:43,965 --> 00:55:45,414
Então é melhor sairmos daqui,

576
00:55:45,415 --> 00:55:46,994
há apenas algumas armas, pegue-as.

577
00:55:46,995 --> 00:55:48,722
Espere um minuto.

578
00:55:48,723 --> 00:55:50,123
Não vamos manter esta posição?

579
00:55:50,150 --> 00:55:51,341
Nós lutamos muito aqui.

580
00:55:51,342 --> 00:55:53,472
Não, não é esse tipo de guerra.

581
00:55:53,473 --> 00:55:55,653
Temos que bater e
correr, mover-se quando pudermos.

582
00:55:55,654 --> 00:55:56,952
Tudo bem, vamos sair daqui.

583
00:55:56,953 --> 00:55:58,536
[Laura] Mexa-se!

584
00:55:58,537 --> 00:56:01,120
Vamos, vamos, mova-se agora.

585
00:56:08,134 --> 00:56:11,134
(grilos cantando)

586
00:56:14,393 --> 00:56:17,143
(pássaros tuitando)

587
00:56:35,600 --> 00:56:37,280
[Homem] Parece que o
bandidos pegaram

588
00:56:37,307 --> 00:56:38,509
alguma energia fresca desde então

589
00:56:38,510 --> 00:56:42,207
aquele renegado americano
Mark Hardin juntou-se a eles.

590
00:56:42,208 --> 00:56:43,829
eu não me preocuparia
sobre isso, governador.

591
00:56:43,830 --> 00:56:46,607
Ele já conseguiu isso
recompensa tentadora em sua cabeça.

592
00:56:46,608 --> 00:56:50,775
Mais cedo ou mais tarde, um Judas irá
dê um passo à frente e fale conosco.

593
00:56:52,120 --> 00:56:54,607
Você está insinuando
ele é semelhante a Cristo?

594
00:56:54,608 --> 00:56:56,275
Um messias camponês?

595
00:56:58,007 --> 00:56:59,118
De qualquer forma,

596
00:56:59,119 --> 00:57:01,149
Acho que deveríamos começar
tomando represálias

597
00:57:01,150 --> 00:57:04,759
contra aqueles camponeses
quem os está ajudando.

598
00:57:04,760 --> 00:57:08,338
Represálias contra civis
metas são contraproducentes.

599
00:57:08,339 --> 00:57:09,559
Eles desacreditam o governo

600
00:57:09,560 --> 00:57:13,178
e construir mais suporte
para os bandidos.

601
00:57:13,179 --> 00:57:14,749
(falando língua estrangeira)

602
00:57:14,750 --> 00:57:18,917
Você está começando a falar
como um bandido você mesmo.

603
00:57:24,179 --> 00:57:26,846
(pássaros cantando)

604
00:57:28,728 --> 00:57:29,728
[Marcos] Olá.

605
00:57:44,395 --> 00:57:46,812
(música suave)

606
00:58:01,554 --> 00:58:02,971
Quer se perder?

607
00:58:04,085 --> 00:58:06,644
Podemos ir até a cachoeira.

608
00:58:06,645 --> 00:58:07,728
É seguro?

609
00:58:08,794 --> 00:58:09,877
Meio seguro.

610
00:58:11,173 --> 00:58:12,829
[Laura Locução]
Quão seguro?

611
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Não muito.

612
00:58:15,020 --> 00:58:17,270
(rindo)

613
00:59:04,213 --> 00:59:06,779
Eu pensei que você disse
algo sobre disciplina.

614
00:59:06,780 --> 00:59:10,947
Eu pensei que você disse isso quando
vivemos todos juntos...

615
00:59:36,341 --> 00:59:39,008
(música marcial)

616
01:00:29,829 --> 01:00:33,920
Ok, tudo bem, dê uma
intervalo, take cinco, pessoal.

617
01:00:33,921 --> 01:00:36,088
(ofegante)

618
01:00:42,934 --> 01:00:44,934
Ok, você está bem.

619
01:00:46,661 --> 01:00:48,911
Quem mandou parar aqui?

620
01:00:49,971 --> 01:00:51,381
Eu fiz.

621
01:00:51,382 --> 01:00:53,181
Você tem algum problema com isso, idiota?

622
01:00:53,182 --> 01:00:56,130
Está tudo bem, Montiero, nós
precisava de um descanso de qualquer maneira.

623
01:00:56,131 --> 01:00:57,970
Sim, mas ele não é nosso líder.

624
01:00:57,971 --> 01:01:01,170
Seja quem for o povo
ouvir é o líder.

625
01:01:01,171 --> 01:01:04,088
(música de caixa)

626
01:01:26,652 --> 01:01:29,569
(pássaros cantando)

627
01:01:31,666 --> 01:01:32,666
De jeito nenhum.

628
01:01:32,667 --> 01:01:35,307
Se tivermos que recuar, olhe para
o espaço que temos que cobrir.

629
01:01:35,308 --> 01:01:37,188
Em um ataque noturno, nós
ficará tão confuso

630
01:01:37,215 --> 01:01:38,020
como o inimigo.

631
01:01:38,021 --> 01:01:40,440
É por isso que devemos
ataque durante o dia.

632
01:01:40,441 --> 01:01:42,579
Seremos dizimados
antes de entrarmos.

633
01:01:42,580 --> 01:01:44,189
Esse é o principal problema.

634
01:01:44,190 --> 01:01:48,568
É por isso que temos que nos infiltrar
atacar por dentro.

635
01:01:48,569 --> 01:01:50,887
Nós podemos fazer isso, eu digo que vamos em frente.

636
01:01:50,888 --> 01:01:52,388
[Laura] Eu concordo.

637
01:02:25,217 --> 01:02:26,645
Ei, o que diabos você está fazendo?

638
01:02:26,646 --> 01:02:28,313
Saia da estrada.

639
01:02:36,737 --> 01:02:39,306
Por favor, oficial,
Eu machuquei meu tornozelo.

640
01:02:39,307 --> 01:02:42,974
E eu não tenho como
voltando para a cidade.

641
01:02:48,421 --> 01:02:49,421
Sim.

642
01:02:49,422 --> 01:02:50,848
Isso é muito ruim, uh,

643
01:02:50,849 --> 01:02:54,766
mas temos nossas ordens, e
sem passageiros civis.

644
01:02:55,878 --> 01:02:58,448
Bem, eu poderia andar no chão.

645
01:02:58,449 --> 01:03:02,282
E você poderia me deixar sair
antes de chegarmos à cidade.

646
01:03:03,236 --> 01:03:05,379
Eu não acho que haveria
causar algum dano, uh,

647
01:03:05,380 --> 01:03:07,099
suba no táxi comigo.

648
01:03:07,100 --> 01:03:09,100
[Laura] Ah, obrigada.

649
01:03:09,960 --> 01:03:11,637
Obrigado oficial, então
muito, diga aos seus homens

650
01:03:11,638 --> 01:03:15,416
largarem suas armas ou eu irei
explodir seus miolos!

651
01:03:15,417 --> 01:03:16,417
Agora!

652
01:03:16,418 --> 01:03:19,000
Faça o que ela diz, coloque-os no chão!

653
01:03:29,304 --> 01:03:30,813
Tudo bem, mova-se!

654
01:03:30,814 --> 01:03:32,458
Mova-se, saia daí.

655
01:03:32,459 --> 01:03:33,459
Vamos!

656
01:03:34,542 --> 01:03:35,542
Supere.

657
01:03:36,853 --> 01:03:37,936
Mover!
- Vamos.

658
01:03:38,851 --> 01:03:40,184
Vamos.
- Vamos.

659
01:03:41,700 --> 01:03:43,200
[Laura] Mexa-se!

660
01:03:45,982 --> 01:03:47,065
[Homem] Mova-se!

661
01:03:58,979 --> 01:04:03,146
(música eletrônica
com batida marcial)

662
01:04:15,212 --> 01:04:18,545
(música eletrônica lenta)

663
01:04:23,194 --> 01:04:27,361
(música eletrônica
com batida marcial)

664
01:04:39,471 --> 01:04:42,471
(música de suspense)

665
01:05:04,301 --> 01:05:05,436
Pare, onde você está indo?

666
01:05:05,437 --> 01:05:08,821
Eu, eu tenho que pegar meus papéis
no gabinete do prefeito.

667
01:05:08,822 --> 01:05:11,269
Meu amor, preciso dos papéis.
- Eu disse pare!

668
01:05:11,270 --> 01:05:13,445
Mas, mas meu bebê
morrendo, eu preciso que você...

669
01:05:13,446 --> 01:05:17,446
Fique para trás.
(Sandra sussurrando)

670
01:05:28,527 --> 01:05:31,444
(tiros estrondosos)

671
01:05:40,904 --> 01:05:43,071
(gritando)

672
01:05:51,997 --> 01:05:54,247
(gemendo)

673
01:05:58,833 --> 01:06:02,015
(explosão crescendo)
(gemendo)

674
01:06:02,016 --> 01:06:06,183
(tiros estrondosos)
(gemendo)

675
01:06:28,797 --> 01:06:31,047
(gemendo)

676
01:06:32,927 --> 01:06:37,094
(explosão crescendo)
(gritando)

677
01:06:41,132 --> 01:06:44,049
(tiros estrondosos)

678
01:06:58,501 --> 01:07:02,668
(explosões crescendo)
(gritando)

679
01:07:17,631 --> 01:07:21,798
(tiros estrondosos)
(gemendo)

680
01:08:10,420 --> 01:08:14,587
(explosão crescendo)
(gritando)

681
01:08:34,102 --> 01:08:36,381
[Laura] Vamos, se apresse.

682
01:08:36,382 --> 01:08:37,632
Desça aí.

683
01:08:39,952 --> 01:08:41,119
Leve-os embora.

684
01:09:11,271 --> 01:09:12,673
Hardin, esses são os homens

685
01:09:12,674 --> 01:09:14,424
que se recusou a aderir?

686
01:09:17,583 --> 01:09:18,750
O que é isso?

687
01:09:23,063 --> 01:09:25,146
Eles prenderam você em particular?

688
01:09:26,143 --> 01:09:28,153
Ou você está apenas com medo
de eu encontrar você?

689
01:09:28,154 --> 01:09:30,073
Eu entendo vocês, policiais assassinos.

690
01:09:30,074 --> 01:09:33,991
Eu não escolhi ser
morto por esses bandidos.

691
01:09:35,943 --> 01:09:38,110
Este é o Capitão Delgado.

692
01:09:39,564 --> 01:09:40,844
Talvez ele possa nos dizer algo

693
01:09:40,871 --> 01:09:42,102
sobre o assassinato de Rodriguez.

694
01:09:42,103 --> 01:09:45,622
Eu não tenho nada para
digo a você, rebelde.

695
01:09:45,623 --> 01:09:48,153
E o estupro e o assassinato
da garota que estava com ele.

696
01:09:48,154 --> 01:09:49,803
Eu acho que conheço um
maneira de questionar

697
01:09:49,804 --> 01:09:53,304
as pessoas que estupraram
e matei minha irmã.

698
01:09:55,175 --> 01:09:59,562
(faca clicando)
(música sombria)

699
01:09:59,563 --> 01:10:01,675
(lâmina balançando e batendo)

700
01:10:01,676 --> 01:10:02,555
Espere!

701
01:10:02,555 --> 01:10:03,524
Pare com essa garota idiota!

702
01:10:03,525 --> 01:10:05,614
Responderei o que você quiser!

703
01:10:05,615 --> 01:10:07,855
[Mark] Agora você vai nos contar
sobre a morte de Rodriguez?

704
01:10:07,882 --> 01:10:09,833
eu não matei
Rodriguez, foi o Nuñez!

705
01:10:09,834 --> 01:10:11,985
E a garota
quem estava com ele?

706
01:10:11,986 --> 01:10:16,153
Demos a ela um grande prazer.
(tiros estrondosos)

707
01:10:20,346 --> 01:10:22,596
(gemendo)

708
01:10:28,783 --> 01:10:30,641
(música de suspense)

709
01:10:30,642 --> 01:10:31,910
Esses idiotas!

710
01:10:31,911 --> 01:10:34,331
Veja quão alto eles
construíram o fogo.

711
01:10:34,332 --> 01:10:35,811
Essas não são fogueiras.

712
01:10:35,812 --> 01:10:38,312
Vamos lá para baixo.

713
01:11:20,069 --> 01:11:21,069
Não!

714
01:11:27,729 --> 01:11:30,114
Não!

715
01:11:34,375 --> 01:11:36,542
(chorando)

716
01:11:46,895 --> 01:11:49,228
Malditos bastardos degenerados!

717
01:11:59,993 --> 01:12:02,910
(martelos batendo)

718
01:12:08,625 --> 01:12:10,635
Eles acham que nos derrotaram.

719
01:12:10,636 --> 01:12:12,305
Talvez eles tenham.

720
01:12:12,306 --> 01:12:14,811
Eles têm um terço da nossa força.

721
01:12:14,812 --> 01:12:16,395
Se conseguirmos um terço deles,

722
01:12:16,396 --> 01:12:17,784
tudo acabaria.

723
01:12:17,785 --> 01:12:19,621
Infelizmente, perdemos.

724
01:12:19,622 --> 01:12:22,013
É isso que eles
sacrificaram suas vidas por?

725
01:12:22,014 --> 01:12:24,653
Para que possamos desistir tão facilmente?

726
01:12:24,654 --> 01:12:27,112
Eu digo que ainda podemos vencer esta batalha.

727
01:12:27,113 --> 01:12:28,995
Mas temos que acertá-los com força,

728
01:12:28,996 --> 01:12:30,996
onde menos esperam!

729
01:12:32,018 --> 01:12:33,557
E logo.

730
01:12:33,558 --> 01:12:36,641
Como no Norte,
em Santo Pedro?

731
01:12:39,932 --> 01:12:41,981
Você está aprendendo rápido.

732
01:12:41,982 --> 01:12:44,440
Eu sou totalmente a favor disso, mas
devemos reconstruir aqui

733
01:12:44,441 --> 01:12:46,200
antes de começarmos a diversificar.

734
01:12:46,201 --> 01:12:48,701
Bom, então isso vai
seja o seu trabalho, Montiero,

735
01:12:48,702 --> 01:12:50,691
para reconstruir aqui.

736
01:12:50,692 --> 01:12:55,381
Entretanto, a nossa ofensiva
irá em andamento.

737
01:12:55,382 --> 01:12:56,800
OK.

738
01:12:56,801 --> 01:12:58,011
Por mim está tudo bem.

739
01:12:58,012 --> 01:13:01,012
Eu não estarei no seu
missão gloriosa.

740
01:13:18,519 --> 01:13:21,139
Não podemos voltar atrás
da mesma forma que entramos.

741
01:13:21,140 --> 01:13:23,020
Há uma rota alternativa,
uma velha ponte de madeira

742
01:13:23,047 --> 01:13:24,696
cerca de oito quilômetros ao sul da cidade.

743
01:13:24,697 --> 01:13:26,097
Carlos, eu quero você
prepará-lo para explodir

744
01:13:26,124 --> 01:13:27,376
assim que superarmos isso.

745
01:13:27,377 --> 01:13:29,464
Você conseguiu, mas
Eu preciso de mais tempo.

746
01:13:29,465 --> 01:13:30,499
Vá em frente e pegue.

747
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
Se cuida, Carlos.

748
01:13:33,220 --> 01:13:36,200
Sandra, além da ponte
é território neutro.

749
01:13:36,201 --> 01:13:38,610
Você poderá ir para casa.

750
01:13:38,611 --> 01:13:42,278
Casa parece estar bem
bem longe daqui.

751
01:13:43,121 --> 01:13:44,680
Não houve nenhum erro de julgamento

752
01:13:44,681 --> 01:13:47,659
na condução desta operação.

753
01:13:47,660 --> 01:13:50,771
Essas mulheres e crianças
estavam apoiando o inimigo.

754
01:13:50,772 --> 01:13:51,772
E como tal,

755
01:13:52,652 --> 01:13:56,819
eles devem ser considerados
parte das forças rebeldes.

756
01:14:00,252 --> 01:14:03,419
Eles só conseguiram o que
estava vindo até eles.

757
01:14:05,020 --> 01:14:06,531
E você também, Milton,

758
01:14:06,532 --> 01:14:09,000
se você não se mover imediatamente.

759
01:14:09,001 --> 01:14:11,851
Eles devem ter decidido
já no alvo.

760
01:14:11,852 --> 01:14:13,051
Existem apenas dois lugares

761
01:14:13,052 --> 01:14:16,651
de qualquer valor estratégico
em Santa Pietra.

762
01:14:16,652 --> 01:14:19,659
O quartel e a estação de rádio.

763
01:14:19,660 --> 01:14:24,099
E não há homens suficientes
disponível para proteger ambos.

764
01:14:24,100 --> 01:14:27,227
Você pode enviar para alguns
mais reforço.

765
01:14:27,228 --> 01:14:29,128
De qualquer forma, há muito tempo.

766
01:14:29,129 --> 01:14:31,659
Eles não vão atacar
até amanhã.

767
01:14:31,660 --> 01:14:33,243
Ouça, Montiero.

768
01:14:34,180 --> 01:14:36,168
Você entendeu direito.

769
01:14:36,169 --> 01:14:40,728
Mark Hardin não é seu
tipo habitual de guerreiro de fim de semana.

770
01:14:40,729 --> 01:14:41,979
Ele é uma elite.

771
01:14:43,391 --> 01:14:45,150
E ele vai usar
cada truque sujo

772
01:14:45,151 --> 01:14:46,848
no maldito livro para nos atingir.

773
01:14:46,849 --> 01:14:50,516
E quando ele nos bate,
ele vai nos bater com força.

774
01:14:53,167 --> 01:14:55,167
(suspira)

775
01:15:04,514 --> 01:15:06,813
Vim aqui para avisar você.

776
01:15:06,814 --> 01:15:09,647
Por que você acha que estou fazendo isso?

777
01:15:10,794 --> 01:15:13,284
Como diabos eu estou
deveria saber?

778
01:15:13,285 --> 01:15:15,868
Dinheiro de sangue, ambição, vingança.

779
01:15:17,023 --> 01:15:19,273
Eu realmente não dou a mínima.

780
01:15:24,234 --> 01:15:26,074
Só estou me perguntando se
haveria alguma razão

781
01:15:26,101 --> 01:15:27,919
que eles poderiam atrasar o ataque.

782
01:15:27,920 --> 01:15:29,172
Sem chance.

783
01:15:29,173 --> 01:15:32,673
Amanhã é o aniversário
do desembarque de Julio Rodriguez.

784
01:15:32,674 --> 01:15:35,687
Eles esperam causar impacto
na imprensa mundial.

785
01:15:35,688 --> 01:15:38,470
(estala os dedos)
É isso, então.

786
01:15:38,471 --> 01:15:41,638
Terá que ser às
a estação de rádio.

787
01:15:46,762 --> 01:15:49,679
(freios rangendo)

788
01:16:13,165 --> 01:16:16,454
Não gosto, é muito silencioso.

789
01:16:16,455 --> 01:16:18,364
(música marcial)

790
01:16:18,365 --> 01:16:22,115
(tiros estrondosos)
Vá embora!

791
01:16:24,289 --> 01:16:27,331
(gemendo)

792
01:16:27,332 --> 01:16:31,499
(tiros estrondosos)
(gritando)

793
01:17:11,726 --> 01:17:15,893
(tiros estrondosos)
(gritando)

794
01:19:45,493 --> 01:19:48,160
Bem, entre lá, atrás deles!

795
01:19:49,494 --> 01:19:50,872
(tiros estrondosos)
(gritando)

796
01:19:50,873 --> 01:19:53,500
Mova-se, vamos lá, pessoal,
entre lá, mexa-se!

797
01:19:53,501 --> 01:19:54,426
Mover!

798
01:19:54,427 --> 01:19:57,093
(música marcial)

799
01:20:03,600 --> 01:20:06,517
(tiros estrondosos)

800
01:20:24,068 --> 01:20:28,235
(tiros estrondosos)
(gritando)

801
01:20:45,083 --> 01:20:47,986
(exclamando)
Não me machuque.

802
01:20:47,987 --> 01:20:49,726
[Mark] Você conhece esse prédio?

803
01:20:49,727 --> 01:20:52,628
Você não conhece uma saída aqui?

804
01:20:52,629 --> 01:20:55,571
O porão, túnel,
leva ao rio.

805
01:20:55,572 --> 01:20:57,409
Tudo bem, se você está mentindo,

806
01:20:57,410 --> 01:21:00,883
você está morto, otário.
- Não, eu juro.

807
01:21:00,884 --> 01:21:04,349
Tudo bem, venha
em frente, vamos sair daqui.

808
01:21:04,350 --> 01:21:05,790
Vá para a ponte,
Encontro você mais tarde.

809
01:21:05,817 --> 01:21:07,066
Vamos, mexa-se, vamos, mexa-se!

810
01:21:07,067 --> 01:21:09,538
Certo, vamos sair daqui!

811
01:21:09,539 --> 01:21:11,470
Marcos, e você?

812
01:21:11,471 --> 01:21:12,711
Vou criar uma distração.

813
01:21:12,712 --> 01:21:13,626
Eu vou ficar com você.

814
01:21:13,627 --> 01:21:15,570
Não, não, você mexe a bunda.

815
01:21:15,571 --> 01:21:16,404
Vamos lá... Mas.

816
01:21:16,404 --> 01:21:17,284
Ir.

817
01:21:17,284 --> 01:21:18,284
Ir.

818
01:21:19,013 --> 01:21:21,680
(Mark grunhindo)

819
01:21:23,228 --> 01:21:24,915
(tiros estrondosos)

820
01:21:24,916 --> 01:21:27,166
(gemendo)

821
01:21:30,949 --> 01:21:32,778
Onde está?

822
01:21:32,779 --> 01:21:34,733
Ali, atrás da porta.

823
01:21:34,734 --> 01:21:36,398
[Rebelde] Cuidado.

824
01:21:36,399 --> 01:21:39,649
É melhor você não estar
nos enganando, senhor.

825
01:22:02,784 --> 01:22:05,701
(tiros estrondosos)

826
01:22:08,956 --> 01:22:10,373
[Sandra]Bingo.

827
01:22:29,354 --> 01:22:32,437
(explosões crescendo)

828
01:22:39,220 --> 01:22:41,387
(gritando)

829
01:23:07,094 --> 01:23:10,761
(música marcial de suspense)

830
01:23:13,227 --> 01:23:16,144
(tiros estrondosos)

831
01:23:22,654 --> 01:23:26,821
(tiros estrondosos)
(gritando)

832
01:24:32,772 --> 01:24:35,274
Eles foram por ali, senhor.

833
01:24:35,275 --> 01:24:37,094
Eles provavelmente estão em
o rio agora.

834
01:24:37,095 --> 01:24:39,316
Bem, não fique parado
aí, vamos lá, vá buscá-los.

835
01:24:39,317 --> 01:24:40,717
O resto de vocês, nós vamos afastá-los

836
01:24:40,744 --> 01:24:43,494
na ponte velha, vamos, ande.

837
01:24:50,475 --> 01:24:53,392
(tiros estrondosos)

838
01:24:57,562 --> 01:25:00,562
(música de suspense)

839
01:25:28,567 --> 01:25:29,863
O que aconteceu?

840
01:25:29,864 --> 01:25:31,426
Fomos emboscados.

841
01:25:31,427 --> 01:25:34,040
Mark está vindo certo
atrás de nós, espero.

842
01:25:34,041 --> 01:25:35,547
Vá para o outro lado.

843
01:25:35,548 --> 01:25:39,004
Essa coisa vai explodir
assim que Mark chegar aqui.

844
01:25:39,005 --> 01:25:40,460
Carlos,

845
01:25:40,461 --> 01:25:42,658
você só tem uma chance.

846
01:25:42,659 --> 01:25:43,659
Tome cuidado.

847
01:25:44,465 --> 01:25:45,934
[Carlos] Vamos!

848
01:25:45,935 --> 01:25:48,935
(música de suspense)

849
01:26:44,671 --> 01:26:48,838
(bip)
(clique da arma)

850
01:26:53,596 --> 01:26:57,034
Agora você entrega o
detonador, Carlos.

851
01:26:57,035 --> 01:26:58,760
O que é isso?

852
01:26:58,761 --> 01:27:01,150
Você não vai explodir
esta ponte, e você?

853
01:27:01,151 --> 01:27:03,492
O detonador, agora!

854
01:27:03,493 --> 01:27:05,250
Mark vai ser morto!

855
01:27:05,251 --> 01:27:09,418
(sopra com força)
(bip)

856
01:27:14,886 --> 01:27:17,136
(grunhido)

857
01:27:18,123 --> 01:27:22,290
(tiro estrondoso)
(gritando)

858
01:27:27,271 --> 01:27:31,438
(tiros estrondosos)
(gritando)

859
01:27:34,457 --> 01:27:37,207
(música dramática)

860
01:27:55,092 --> 01:27:58,009
(tiros estrondosos)

861
01:28:11,652 --> 01:28:14,735
(explosões crescendo)

862
01:28:24,973 --> 01:28:27,556
(música animada)

863
01:28:52,495 --> 01:28:53,495
Ei!

864
01:28:55,133 --> 01:28:56,133
Ei!

865
01:29:10,961 --> 01:29:13,328
(Sandra ofegante)

866
01:29:13,329 --> 01:29:17,496
[Sandra] Me dê seu braço.
(gritando)

867
01:29:18,591 --> 01:29:19,591
Uau!

868
01:29:21,181 --> 01:29:24,598
(Mark gritando)
Sinto muito.

869
01:29:28,981 --> 01:29:29,981
Ah!

870
01:29:33,669 --> 01:29:36,498
Você ainda está animado para ir para casa?

871
01:29:36,499 --> 01:29:39,999
(música abafa a fala)

872
01:30:01,943 --> 01:30:04,161
♫ Longe vão os dias em que

873
01:30:04,162 --> 01:30:08,167
♫ Nosso amor tem que esperar

874
01:30:08,168 --> 01:30:10,221
♫ Vamos aproveitar esta chance

875
01:30:10,222 --> 01:30:14,752
♫ Nossos sonhos não chegam tarde demais

876
01:30:14,753 --> 01:30:16,865
♫ Preenchendo nossos corações

877
01:30:16,866 --> 01:30:20,952
♫ Com esperança de compartilhar
nossas alegrias juntas

878
01:30:20,953 --> 01:30:24,953
♫ O amor permanecerá até o fim

879
01:30:26,030 --> 01:30:29,530
♫ Deixe as janelas do amor

880
01:30:30,803 --> 01:30:33,301
♫ Brilhe em nossas vidas

881
01:30:33,302 --> 01:30:37,469
♫ Amor maior é
destinado a você e a mim

882
01:30:38,746 --> 01:30:42,163
♫ Deixe o ritmo do amor

883
01:30:43,680 --> 01:30:46,352
♫ Toque em nossos corações

884
01:30:46,353 --> 01:30:50,520
♫ E sua música, a doce melodia

885
01:30:53,351 --> 01:30:56,352
♫ O amor é a resposta

886
01:30:56,353 --> 01:30:59,840
♫ Nossas preocupações acabaram

887
01:30:59,841 --> 01:31:03,258
♫ O amor é para você e para mim